business norm

establish law and order — Recht und Ordnung herstellen

become established — sich einbürgern

establish oneself [at or in a place] — sich [an einem Ort] niederlassen

establish law and order — Recht und Ordnung herstellen

become established — sich einbürgern

establish oneself [at or in a place] — sich [an einem Ort] niederlassen

become established — sich durchsetzen

it's an established practice or custom — es ist allgemein üblich

this is our established procedure —

it's an established fact that... —

this is established truth — das ist die unbestrittene Wahrheit

become established — sich durchsetzen

as [is] usual — wie üblich

as is usual on these occasions — wie (es) bei derartigen Gelegenheiten üblich (ist)

as is usual with second-hand cars — wie gewöhnlich bei Gebrauchtwagen

small families are the usual thing nowadays — kleine Familien sind heutzutage die Norm

the journey took four hours instead of or rather than the usual two — die Reise dauerte vier Stunden statt der üblichen zwei

to do sth in the or one's usual way or manner — etw auf die einem übliche Art und Weise tun

to carry on as usual — weitermachen wie immer or wie üblich

later/less/more than usual — später/weniger/mehr als sonst

it's hardly usual — es ist eigentlich nicht üblich

a pint of the usual — eine Halbe, wie immer

what sort of mood was he in? – the usual — wie war er gelaunt? – wie üblich

be usual for somebody — bei jemandem üblich sein

it is usual for somebody to do something — es ist üblich, dass jemand etwas tut

as [is] usual — wie üblich

as is usual in such cases — wie in solchen Fällen üblich

conduct a fair and impartial trial — вести судове засідання справедливо і неупереджено

conduct a judicial investigation — розслідувати в судовому порядку

conduct a procuratorial check-up — проводити прокурорську перевірку

conduct an inquest into a death — проводити розслідування причин смерті, розслідувати причини смерті

conduct of all stages of criminal proceedings — здійснення всіх стадій кримінального процесу

conduct of parliamentary elections — проведення виборів до парламенту

conduct one's own investigation — проводити своє власне розслідування

conduct to the place of confinement — доставляти (перепроваджувати) до місця ув'язнення

interpretation difference insurance — страхування від розбіжностей у тлумаченні

interpretation of business deal — тлумачення ділової угоди

interpretation of presidential power — тлумачення (обсягу) президентських повноважень

interpretation of the Constitution — тлумачення Конституції

interpretation of the terms of a contract — тлумачення умов угоди (контракту)

law as an expression of class ideology — право як вияв класової ідеології (ідеології класів)

law as the instrument of the state — право як знаряддя держави

law based on judicial decisions — право, засноване на судових (прецедентних) рішеннях

law instructor at the university — викладач права в університеті

law never requires impossibilities — закон ніколи не вимагає неможливих речей

law of international economic relations — право міжнародних економічних відносин

law of international organizations — право, що регулює діяльність міжнародних організацій

law of the Constable and Marshall — військовий стан

law on the status of military serviceman — закон про статус військовослужбовців

legal and administrative machinery for family support — правові і адміністративні заходи підтримки сім'ї

legal capacity to conclude a contract — правоздатність укладати (комерційну) угоду

Legal Committee of the UN General Assembly — Юридичний комітет Генеральної Асамблеї ООН

legal documentation of a marriage — правове документальне оформлення шлюбу

legal gap in protection afforded — прогалина у правовому захисті, що надається

legal means of resolving a dispute — правові засоби вирішення спору

legal obligations under international law — юридичні зобов'язання за міжнародним правом

legal regulation of familial relationships — правове регулювання сімейних відносин

legal representative of the state — законний представник держави

legal test of criminal responsibility — правова перевірка кримінальної відповідальності

according to law — в соответствии с правом, с законом; правомерно | соответствующий праву, закону; правомерный, законный;

law and order — правопорядок;

law and usage of Parliament — парламентский обычай;

law as amended — закон в изменённой редакции;

law as fact — право как факт, право как сущее;

law as norm — право как норма, право как должное;

at law — в соответствии с правом, в силу права, в области права; в рамках общего права;

law Christian — церковное право;

contrary to law — в противоречии с правом; в противоречии с законом | противоречащий праву; противоречащий закону;

law due to expire — закон с истекающим сроком действия;

law for the time being — закон, действующий в настоящее время;

law in force — 1. действующее право 2. действующий закон;

in law — по закону;

contemplation in law — 1. юридически значимые намерения, цель 2. точка зрения закона;

law in vigour — действующий закон;

law martial — военное положение;

law merchant — торговое право; обычное торговое право;

law spiritual — церковное право;

to be in trouble with the law — вступить в конфликт с законом;

to carry law into effect — ввести закон в действие;

to clarify the law — разъяснить смысл правовой нормы, закона;

to consult the law — обратиться за разъяснением к закону; обратиться за консультацией к юристу, к адвокату;

to continue existing law — продлевать действие существующей правовой нормы, закона;

to create new law — создавать новую правовую норму; принимать (новый) закон;

to elaborate the law — разрабатывать закон;

to emerge as law — обретать силу закона;

to get into difficulty with the law — вступить в конфликт с законом;

to go to law — обратиться к правосудию;

to keep law current — модернизировать право, закон;

to make laws — законодательствовать;

to practice law — заниматься юридической [адвокатской] практикой;

to provide for by law — предусмотреть законом, узаконить;

to restate the law — переформулировать, перередактировать правовую норму, закон;

to stand to the law — предстать перед судом;

to strain the law — допустить натяжку в истолковании закона;

to teach law — преподавать право;

law unacted upon — закон, который не соблюдается;

within the law — в рамках закона, в пределах закона

law of international economic relations — право международных экономических отношений

law of international organizations — право, регулирующее деятельность международных организаций

law of the Constable and Marshall — военное положение

international law in vertical space — международное воздушное право

international medical and humanitarian law — международное медицинское и гуманитарное право